Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
BASERT PÅ STEPHEN KINGS ÅKEN.
Du ser for jævlig ut.
Lei for det.
Er alt i orden?
Hva tenker du på? Fortell!
- Det vil du ikke vite. - Si det.
Tenk om de er døde?
- Det er de ikke. - Vi har verken sett eller hørt fra noen.
De har det bra.
Hun er min eneste venn.
- Hun har det bra. - Det vet du ikke!
Det gjør jeg.
Vi må stikke, ok?
- Ut dit? Hvordan? - Kom!
Kom her.
Se der.
Ser du?
- Tenk om det ikke er noen nøkler? - Mia kan nok tjuvkoble.
Jeg stoler ikke på henne og hun har håndjern.
Jeg prater med Connor. Han kommer til å forstå.
Jeg tok deg med til dette senteret da du var baby.
Det var noe med bruset fra alle lydene som gjorde at du sovnet.
Da du ble eldre dro vi hit med pappa.
Han ga deg alltid en ballong. Husker du?
Vær så snill og snakk med meg.
Det er ok å være redd. Jeg er også redd.
Redd? For hva da?
Det er så mye å velge mellom.
Skal jeg være redd for at de personene hang seg?
Eller for skyen der ute?
Eller for at jeg sitter fast her med typen som voldtok meg?
Jeg skal ta fatt i det sistnevnte.
Jeg bare...
Jeg skulle ønske du kunne fortelle hva du føler.
Hvorfor skulle jeg føle noe?
Her.
- Den kommer fra den fine kjøkkenbutikken. - Hva?
Kniven. Stedet på plan to dit alle nygifte par går.
Vent!
Se der!
Hun er militær.
Kanskje han også er det.
Hvorfor er militæret her?
Herregud!
Vi fant disse da vi tok dem ned.
De var militære.
De hadde kanskje tatt tjuvperm?
Så fort de hadde stukket av tok de livet av seg?
De må vekk. Det er nok bakterier til å stenge restaurantdelen for godt.
Ok, herr Ordentlig.
Deres patetiske lille tv-spillbutikk har alltid vært stedets skamplett.
Hvis dere ikke har noe å bidra med, så kan dere gjøre akkurat som vanlig
og være udugelige på eget hold.
- Hva gjør vi med dem? - De er amerikanske soldater.
Hvis ingen åpnet fryseren i matbutikken kan vi kanskje legge dem der.
Den holder kanskje på kulda litt til.
Vi må ransake alle etter id-brikker.
Hva?
- Du! - Stopp ham!
Slipp meg!
Sjekk.
- Jeg vet ingenting. - Drittpreik. Hva gjør du her?
- Jeg sverger... - Du og vennene dine vet noe.
Jeg er menig. Offiserene forteller oss aldri noe, bare hvor vi skal kjøre.
Hvorfor tok de livet av seg?
De vet hva som foregår der ute.
Jeg takket deg aldri for at du hjalp meg med vinen i går.
Å hjelpe folk å drikke. Det er...
Det er noe jeg er flink til.
Hva tror du dette er?
Her om dagen var jeg i hagen min.
Og en møll landet på hånden min.
En vakker skapning. Jeg kikket opp...
og plutselig var det som om hele naturen var blitt levende.
Froskene krøp opp av jorden, salamanderne hoppet ut av sjøen.
Fuglene virket som de flyktet fra noe.
Så kom en stor padde og slukte møllen rett fra hånden min.
Jeg gikk til biblioteket og oppdaget at noe lignende hadde hendt i 1860.
- Den svarte våren. - Kjenner du til den?
Du er ikke vokst opp her, hva?
Det er et godnatteventyr i trakten.
Noe man forteller barna så de oppfører seg pent.
Mamma sa at det hvilte en forbannelse over byen etter at en jente ble myrdet.
Andre sa at det kommer fra indianerne. Det er som vår versjon av julenissen.
Men i stedet for å ikke få julegaver om du ikke oppfører deg
blir du revet i filler levende.
Dette er kanskje en ny svart vår.
Jeg...
Jeg satt seks år i fengsel fordi jeg gjorde grusomme ting.
Så...
hvis det var tilfellet...
burde jeg alt være død.
Hva så du på?
Den grå figuren der ute. Ser du den?
Kanskje.
Det er mannen min.
Det er Benedict.
Har du noen minutter til overs?
Jeg er innestengt her. Fyr løs.
Jeg vet at vi to ikke kommer overens.
Men kan vi legge det til side en stund?
Ja da.
Adrian og jeg skal til galleriet. Jeg vet at Eve og Alex er der.
Jeg vil at disse to får bli med.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke hva som venter der ute. Jo flere vi er, desto tryggere er vi.
Jeg mener hvorfor skulle jeg tillate det? De er fanger.
Ja, men nå råder det ekstraordinære omstendigheter. Vi må hjelpe hverandre.
Jeg hjelper gjerne til
men under disse omstendighetene er det feil å slippe ut farlige personer.
- Hun er ikke farlig. Bare bråkete. - Hun er etterlyst for drap.
Det tenkte du ikke på, hva? Selvsagt ikke.
Fordi du er forskånet fra å ferdes blant kriminelle hver dag.
Så du kan overbevise deg selv om at hun er et offer og jeg er en drittsekk.
Hun kommer ikke til å skade noen.
Hun reddet livet mitt. Jeg trenger hennes hjelp.
Du hørte ham. Jeg kommer ikke... til å skade noen.
Han burde respektere loven og du burde holde kjeft.
La henne gå, Connor. Jeg har kjent deg i hele mitt liv.
- Så du tror at det handler om oss? - Selvsagt...
- Selvsagt gjør det det. - Nei, det handler om loven. Punktum.
Du har rett. Jeg synes at du er en drittsekk.
Du ble politi fordi du vil føle deg viktig og liker å arrestere folk.
Som dette?
- Fins det en kjeller her? - Gi deg nå...
Du også.
- Connor. - Gi deg.
Gi deg nå.
Connor.
Toppen. Takk for det. Dette er jo toppen.
Hei!
Kom igjen, da!
Jeg fryser.
Kan du gi meg jakken min?
Her.
- Ta min. - Men da fryser du.
- Bare gi meg min. - Det er ingen fare.
Ikke le, men det er...
Det er som et sikkerhetsteppe, ok?
Vær så snill.
Takk.
Lette du etter dette her?
Her.
Du...
Hva med at...
vi to velger å stole på hverandre.
Jeg kan trenge noen å stole på.
Ok.
Jeg vil ikke at du er nær Jay.
Vi får slå leir et annet sted.
Vil du hjelpe til?
Takk.
- Vi kommer straks. - Ok.
"Vær udugelige på eget hold."
Sikkert... Hvor udugelig er dette?
Kult.
Da bestemor døde var jeg åtte år.
Jeg ba mamma om å få vise henne fram på skolen.
- Hva sa hun? - Hun sa...
"Døde kropper kan ikke være over jorden.
Luften gjør dem bedrøvet."
- Det er faktisk ingen dum ide. - Hva?
Å vise dem fram.
Vi legger likene der ute - som agn - og ser hva som dukker opp.
Du er et geni.
Ja. Hvem er det som er udugelig nå, hurpe?
Føles det bedre nå?
Litt.
- Jeg er ikke så bra på å takke. - Ingen fare.
Og du vil ikke...
ha noe til gjengjeld?
Hva?
- Er du homse også? - Nei.
Jeg tror ikke det.
Hva er det da? Gift?
Den lakoniske soldaten som er trofast mot kona si.
Jeg vet ikke hva jeg er.
Så buddhistisk.
Nei. Jeg vet virkelig ikke.
Hva mener du?
Jeg våknet oppe i fjellene og...
husket ikke engang navnet mitt.
Jeg husker hunden og...
Jeg husker at tåka kom og drepte ham.
Men før det...
husker jeg ikke noe.
Hva er det?
Da...
Da er du nok den heldige...
Kom her.
Kom, du. Det er ingen fare.
Kom hit. Sånn ja.
Så, så...
Vil du dra?
Så fort jeg bare kan.
Hvor skal du hen?
Jeg skal prate med Mia. Se om hun kan tjuvkoble bilen.
I så fall... skal jeg sørge for å få dem ut på et vis.
Hun er en morder.
Iblant er det ikke så enkelt.
Ville du si det samme om Jay?
Hun gjorde noe dumt.
En person som er kapabel til noe sånt kan være bra å ha nettopp nå.
Hold utkikk, ok? Jeg skal snakke med henne.
Hallo? Hører dere meg?
Er alt vel der nede?
Det er han sutrekoppen fra politistasjonen.
Jeg skal få dere ut derfra, ok?
Han sier at han skal få oss ut.
Takk.
Soldaten takker.
Du vet ikke tilfeldigvis hvordan man tjuvkobler en bil?
Bare fordi jeg satt inne er jeg biltyv også?
- Skal du ikke spørre han svarte også? - Unnskyld.
Det er ingen fare. Klart jeg vet det.
Fader... Jeg er redd.
Det går bra.
Det er jeg også.
Prester blir også redde.
Jeg vet ikke om du vet dette, men...
Jeg har kjent moren din veldig lenge.
Hun var glad i å komme hit da hun var yngre.
Vi trenger alle et tilfluktssted og dette var hennes.
Fra faren min?
Kanskje hun søkte noen
som elsket henne betingelsesløst.
Du? Svin.
- Gud. - Men Gud elsker ikke meg.
Så klart han gjør.
Vet du ikke? Jeg er homse.
Guds kjærlighet er overalt.
- Det handler om å ta imot den. - Hvordan gjør jeg det?
Vel...
Ofte er første skritt å døpe seg.
Å åpne hjertet sitt.
- Gjøre seg fri fra synden. - Å være homse er ingen synd.
Er det ikke en synd å lyve, fader?
Du løy om sønnen min, hva?
- Nei. - Forklar i så fall en ting for meg.
Hvis du så hva som skjedde, hvorfor prøvde du ikke å hindre det?
Jeg prøvde.
- Din sønns kompiser hindret meg. - Ingen hindret deg.
Ingenting skjedde.
Du hater sønnen min fordi han er alt du ikke er.
- Hei! La ham være. - Min sønn kan fengsles på grunn av ham.
Han er en voldtektsmann. Det er der han hører hjemme.
Datteren din blir full og knuller rundt. Er det min gutts feil?
Men det er vel ikke så rart, med tanke på kona di.
Du kan bare våge...
Som mor, så datter.
Vold mot tjenestemann. Det virker på moten nå.
Så fint at du kom for å redde oss.
Så fort vi har fått dem ut, lukk døra.
- Hvor lenge...? - Et minutt til.
Kanskje to.
- Hvordan ser planen ut? - Vi finner et nytt sted å slå leir på.
Vi trenger bare å finne proviant.
Jeg skaffer mat. Kan du skaffe tepper? Det er en butikk lenger ned.
- Ok. - Ok.
Vi ses her siden.
Jeg vil bare prate.
- Jeg må gå. Moren min syns at... - Gi meg noen sekunder. Hør på meg.
Jeg skal ikke skade deg.
- Vil du gå? - Ja.
Ok. Jeg lar deg gå.
Så fort jeg har fått prate.
Jeg gjorde deg ikke noe vondt.
Og jeg rørte deg ikke den kvelden.
Du må tro meg.
- Det gjør jeg ikke. - Jeg likte deg.
Jeg sto opp for deg og kameraten din.
- Jeg kan ikke bevise det på noe annet vis. - Han så deg.
Så meg gjøre hva?
Han så deg bære meg opp da jeg var helt besvimt.
Og så da?
Han så ikke en dritt, fordi...
jeg bar deg opp...
jeg tok av deg skoene...
jeg la et teppe over deg...
og jeg lot deg få sove i fred.
- La meg ta på hånden din. - Nei.
Jeg vil vise at ingenting hender.
Jeg tar på den og så slipper jeg den.
La meg røre deg.
Ser du...
Jeg skal ikke skade deg.
Hei. Vil du ha?
Nei, takk. Jeg tror at jeg går hjem.
Hva mener du?
Jeg går hjem. Jeg ville bare si farvel.
Takk for godt selskap.
Vent! Vil du...?
Nathalie, det kan du ikke. Det er for farlig der ute.
- Det vet vi ikke. - Nettopp!
Risikerer du livet for å sitte alene i huset ditt?
Jeg skal ikke til huset, men hjem. Jeg hører hjemme hos ham.
Hva gjør du?
- Adjø. - Du kommer til å dø.
Jeg vil ikke leve.
Nathalie... Snille deg, kom inn.
- Gå inn. Det er ikke trygt her. - Det går bra.
- La meg være. - Inn med dere!
Snille deg, gå inn!
Du utsetter oss alle for fare. Jeg stenger døren.
- Det er ikke trygt her. - Nå!
Nathalie, tåken tetner.
Snille deg, det er ikke trygt her. Vær så snill.
- Hva er det med ham? - Hva er det?
- Ingenting. - Det er noe på meg.
Det er noe på meg. Det er på ryggen! Fjern det!
Nathalie! Det er noe der. Fjern det. Gode Gud!
Hva er det?
Det er vakkert.
Hjelp meg.
Gå inn!
Fader!
Nå. Vi må gå nå.
Kom igjen!
Fort!
Hvorfor gikk du ut?
Så du den?
- Kan den komme inn hit? - Hva pokker var det?
- Så du den? - Ja, men hvorfor gikk du ut?
- Jeg ville dø. - Fru Raven, vær så snill...
Ingen fare, jeg vil ikke dø mer. Jeg er lykkelig.
Jeg har sett Gud.
Fru Raven, du er i sjokk. Snille deg...
Det var ikke Gud!
Jeg prater ikke om din gud.
Hva er det der? Du skulle skaffe tepper, ikke leketøy.
Jay var der.
Gjorde han...?
Jeg har det bra.
Hva sa han?
At han ikke ville gjøre meg noe vondt.
Du trenger ikke bekymre deg for Jay mye lenger.
Det er altså ingen der ute?
Kroppene er kanskje for kalde.
Hva pokker?
La dere dem der ute?
- Er du gal? - Faen ta deg! Det er vennene mine.
- Hva står på? - De la vennene mine der ute.
- Vi ville se hva som foregår der ute. - De var amerikanske soldater!
Slutt!
Vi kan ikke krangle. Stedet kommer til å eksplodere.
- Ta inn vennene mine, da. - Vi prøvde bare å hjelpe til.
Vi kan ikke ta dem inn nå. Jeg er lei for det.
Og dere to, for siste gang, slutt å oppføre dere som barn!
Vi trenger nok å sette opp litt regler.
Her er vi trygge.
Unnskyld.
Ja...
Jeg prøver å begripe hva det er Gud vil si oss.
Og?
Jeg tror at dette er en mulighet.
Jeg tror at Han ber oss om å ha tro på Ham.
Da kan Han vel sende noe bra.
Kjenner du til historien om Job?
Job var en gudfryktig mann.
Så gudfryktig at Satan utfordret Gud.
"Job elsker deg bare av egoistiske grunner", sa han.
"Hvis du prøver ham, så mister han sin tro."
Gud aksepterte utfordringen og tok fra Job alt han hadde.
Lot ham leve i fortvilelse.
I elendighet.
I helvete.
Men ikke engang da...
i helvete på jorden...
vaklet Job i sin tro på Gud.
Og Satan tapte veddemålet...
som man gjør når man utfordrer Gud.
Mente du alvor...
med det du sa...
om...
at Gud elsker meg?
Jeg tror at Gud...
ber deg om å ta imot Hans kjærlighet.
Jeg tror...
at jeg vil bli døpt.
Jeg trenger vel neppe minne dere på hva som skjedde under orkanen Katrina.
Jeg tillater ikke at dette stedet oppslukes av kaos.
Før eller senere kommer noen og redder oss.
I mens må vi sørge for at vi holder sammen i fred.
Og alle må følge samme regler, ok?
- Hvilke regler? Hvem bestemmer dem? - Hvem som helst kan foreslå en regel.
Så stemmer vi over det. Hvis flertallet er for, så er det avgjort.
Ok?
Vil du skrive dem ned?
Vi rasjonerer maten. Deler rettferdig.
Bra. Skriv det ned.
Flere forslag? Få høre!
Plyndring forbudt, bortsett fra mat.
Vi stjeler ikke fra hverandre. Vi samarbeider.
Den var også bra. Flere regler?
Noen andre?
Den som utsetter gruppen for fare...
kastes ut fra senteret.
Det er jo mord.
Det er selvforsvar.
Hva holder de på med?
De bestemmer regler.
Ikke en sjanse for at jeg følger hans regler.
- Hvis dere skal stikke, blir jeg med. - Hvorfor det?
Dette lover ikke godt.
Ikke for en sånn som meg.
Du kan hjelpe oss å pakke.
Får vi også bli med?
Går det bra?
Selvsagt.
Vent litt... Hva er dette?
- Vi flytter. - Hør her, vi må holde sammen.
Hvorfor ha regler som bare gjelder noen?
- Kom igjen, det er for alles sikkerhet. - Alles?
Hvorfor er du så paranoid? Alex, si at jeg ikke gjorde noe!
Du våger ikke! La henne være.
Si at jeg ikke gjorde noe!
- Jeg... - Bli hos oss. Dette er demokrati.
Jeg har alltid vært anarkist.
Eve, det eneste vi prøver å gjøre er å sikre ro og fred.
Ok, du gjør som du vil.
Men kom ikke løpende etter hjelp når alt går til hundene, ok?
"Omvend deg og la deg døpes"
i Jesu Kristi navn, så du får tilgivelse for dine synder.
"Da får du Den Hellige Ånd som gave."
"Gå derfor ut"
og gjør alle folkeslag til mine disipler.
Døp dem i Faderens...
og Sønnens...
"og Den Hellige Ånds navn."
Er alt i orden?
Takk for dette.
Si etter meg.
"Jeg omvender meg..."
og lar meg døpes i Jesu Kristi navn
"så jeg får tilgivelse for mine synder."
Jeg omvender meg og lar meg døpes
i Jesu Kristi navn, så jeg får tilgivelse for mine synder.
Igjen.
- Jeg omvender meg... - Bra. Igjen.
- Jeg omvender meg... - Lar du deg bli døpt?
- Ja. - Lar du deg bli døpt?
- Ja. - Hvorfor?
- Fordi jeg omvender meg.
Hvorfor?
- For mine synder. - La dem forsvinne, min sønn.
Jeg omvender meg.
Jeg er en synder.
Jeg er en synder. En synder!
- Bra. - Jeg er en synder!
Jeg er en synder!
Bra, Adrian.
Jeg gleder meg, min sønn.
Vi skal føle glede.
Gud elsker deg.
Takk.
Er dere klare til å stikke?
Gud sier til oss...
at dette er en mulighet.
Grå SUV. Rundt hjørnet, til venstre.
Løp!
- Jeg har satt inn nye batterier. - Takk.
- Er alt ok? - Ja.
Vi har jo pratet om dette her.
VI ER I KJØPESENTERET VÆR SÅ SNILL, HJELP OSS
Kan jeg hjelpe deg?
BRANNDØR MÅ IKKE BLOKKERES
For en god idé.
Hvordan kom du på den?
Jeg savner pappa.
Tekst: Nina Maria Eidheim